Песков прокомментировал использование Орбаном русского языка на встречах с Путиным
«Что делать?» — цитата из классика, а не попытка перейти на русский в разговоре с президентом
В Кремле разъяснили ситуацию вокруг внезапного перехода бывшего премьер-министра Венгрии на русский язык. Все оказалось проще, чем могло показаться на первый взгляд. По словам Дмитрия Пескова, за долгие годы личных контактов Виктор Орбан ни разу не использовал русский в беседах с Владимиром Путиным. Заявление прозвучало в ответ на недавний эпизод, когда Орбан публично произнес название знаменитого романа Николая Чернышевского.
На прошлой неделе Орбан, выступая с политическим заявлением, вдруг сказал по-русски: «Что делать?». Фраза прозвучала в контексте оценки ситуации в самой Венгрии. Это тут же подхватили журналисты — неужели экс-премьер перешел на язык переговоров с Кремлем? Песков развеял сомнения: никакого перехода не было, это просто цитата. «Я думаю, честно говоря, что он просто процитировал название произведения. Он образованный человек», — пояснил пресс-секретарь в беседе с «Российской газетой».
Орбан действительно известен своей интеллектуальной подкованностью. Он нередко использует литературные аллюзии. Кстати, в том же выступлении он позволил себе еще одну хлесткую метафору. Нынешний курс правительства Петера Мадьяра, по мнению Орбана, превращает Венгрию в «Венесуэлу без нефти». Сравнение жесткое, но показательное: экс-премьер открыто критикует действующую власть, не боясь громких формулировок.
Интересно, что вопрос о языковом барьере на переговорах с Путиным вообще возник. Десять лет общения — и ни разу по-русски. Опровержение выглядит почти как комплимент Орбану: дескать, уровень образования позволяет ему блеснуть цитатой, но в деловом общении он строго придерживается дипломатического этикета.
Почему Орбану пригодился Чернышевский
Выбор именно этого романа не случаен. «Что делать?» — произведение программное, почти манифест. Для политика, который пытается осмыслить кризис, название звучит как риторический вопрос. Орбан фактически спросил: что делать Венгрии, если она катится в пропасть? И сам же дал понять: ответа пока нет. Песков же снял лишний шум вокруг этой фразы, объяснив ее литературным контекстом.
Наблюдатели отмечают, что после ухода с поста премьера Орбан остается влиятельной фигурой. Его высказывания внимательно изучают. И каждое нестандартное слово — будь то «Венесуэла» или русское название романа — привлекает внимание. Кремль, в свою очередь, старается не создавать лишних поводов для домыслов. Комментарий Пескова — четкий и без двусмысленности: русский язык в переговорах не использовался, используется не будет, а цитаты остаются цитатами.
Как рассказал источник, близкий к администрации президента, никаких особых договоренностей о языке в контактах с Орбаном никогда не существовало. Рабочие языки — венгерский через переводчика или, если удобно, английский. Но русский — нет. И это нормальная практика для международных переговоров такого уровня.
На этом фоне вопрос о том, заговорит ли Орбан по-русски в следующий раз, остается открытым. Но, судя по всему, только если он снова решит процитировать классику.