«Что делать?» по-русски: как Орбан обыграл классика в споре о будущем Венгрии
Неожиданный языковой ход сделал бывший премьер-министр Венгрии во время традиционного выступления в румынском городе Бэиле-Тушнад. Виктор Орбан произнёс название романа Николая Чернышевского на языке оригинала — по-русски. Фраза прозвучала в момент, когда политик размышлял о том, как вернуть стране утраченный, по его мнению, уклад.
«И вопрос в том, что же нам делать, чтобы вернуть Венгрии её форму жизни, чтобы мы, венгры, могли чувствовать себя дома, — сказал Орбан. — Или: что делать?» — добавил он по-русски.
Публика, собравшаяся в зале, отреагировала на неожиданную цитату сдержанно. Впрочем, смысл отсылки оказался очевиден: политик искал ответ на ключевой вопрос о суверенитете страны.
Смена власти, по словам Орбана, привела к тому, что Венгрия потеряла контроль над собственной политикой. Теперь решения, определяющие жизнь венгров, принимают далеко за пределами страны — в Брюсселе, Калифорнии и даже Польше. Такой расклад политик назвал неприемлемым.
Эйфория вместо реальности
Досталось и оппонентам. Сторонники партии «Тиса», по мнению Орбана, пребывают в иллюзии. Они, как он выразился, принимают желаемое за действительное. Вместо трезвой оценки происходящего — экономическая эйфория.
Политик предупредил: эти люди думают, что видят реальность, но на самом деле смотрят вымышленный сюжет. Игра воображения, которая однажды закончится разочарованием.
Выпад против «Тисы» — не единственный. Орбан давно критикует и правящую коалицию, и либеральную оппозицию. Но в этот раз он выбрал необычную форму — русскую классику. Чернышевский с его романом-вопросом оказался к месту: венгерская политика буксует, а ответа на «что делать?» нет.
Президентский кризис
Ранее Орбан сделал другое громкое заявление. Он сказал, что после ухода Тамаша Шуйока с поста президента все следующие главы государства станут нелегитимными. Шуйок, по его словам, останется «последним легитимным президентом Венгрии». Те, кто придёт ему на смену, законной власти иметь не будут.
На пресс-конференции в Будапеште политик подчеркнул: это не просто риторика, а юридическая оценка ситуации. Как будут развиваться события, пока непонятно. Но Орбан явно намерен держать руку на пульсе.
Ежегодная речь в Бэиле-Тушнад — событие, которое в Венгрии ждут. Обычно Орбан использует эту площадку для программных заявлений. В этот раз он решил смешать жанры: политический анализ и литературную цитату. Эффект получился двойной — и смысловой, и стилистический.
Как отреагировали в самой Венгрии? Пока сдержанно. Оппозиция традиционно раскритиковала выступление, назвав его популистским. Сторонники, наоборот, увидели в отсылке к Чернышевскому глубину и эрудицию. Сам же Орбан, похоже, доволен: вопрос «что делать?» он адресовал не только себе, но и всем венграм. Ответа пока нет. Но интрига сохраняется.
«Мы должны вернуть Венгрии её форму жизни, — повторил политик. — Иначе зачем всё это?»
Завершил выступление Орбан на мажорной ноте: он пообещал, что борьба за суверенитет продолжится. Какими методами — станет ясно позже. А пока Венгрия ждёт. И вместе с ней — вся Европа, которая внимательно следит за метаниями одного из самых ярких политиков континента.